Fields of Our Medical Service

1. 医薬品翻訳

当社では、医学・薬学の専門知識と医薬品開発経験を有するグローバルな専門家ネットワークを活用して、非臨床試験から承認申請、そして市販後調査に至る一連の資料の翻訳を行っています。

当社は、ターゲット言語を母国語とする世界中の翻訳者と密接な協力関係を構築しているため、各専門分野の原稿を最適任者に割り当てることができます。翻訳者は、各自の専門分野に絞って翻訳を進めるため、内容や専門用語の調査に時間をかけず、スムーズで効率的な翻訳作業をしています。

翻訳者による翻訳後は、当社QCスタッフが、品質を保証するために、訳文の厳重な品質チェックを行っています。また、当社QCスタッフと翻訳者は、ICH国際医薬用語集 (MedDRA)、TRADOS翻訳メモリ、各案件固有の用語集を活用することで、大規模プロジェクトでも個々の翻訳の正確性と一貫性を保っています。

最終翻訳物の納品後は、ご要望により、当社から翻訳証明書とQC証跡を提出いたします。

2. 医学翻訳

当社は基礎医学から臨床医学まで、幅広い分野の医学翻訳を専門としています。

当社の翻訳者は、それぞれの分野において長年の臨床/研究経験を有しているので、お客様の論文の意図を汲み取り、その内容と研究成果を明確に表現することができます。また、翻訳者はジャーナルへの投稿経験を持っているので、原稿の本質や意図するところを確認し、投稿先のジャーナルが定める投稿規定に沿うように翻訳いたします。

1. Pharmaceutical Translation

MedicaLingual utilizes a global network of professionals with a high level of medical and pharmaceutical knowledge and an experience in the field of drug development to provide translation service for documents across the entire drug development process, from non-clinical study to new drug application and post-marketing surveillance.

Close cooperation between MedicaLingual and native translators in the world provides a full range of experienced expertise, making it possible to assign translations in each specialized field to the most qualified professional. Translators focus on specialized areas to ensure smooth and efficient translation that reduces the time required to understand content and verify specialized terms.

After translation, our QC staff conducts strict checks to ensure the final product meets the highest standards. In addition, our QC staff and individual translators utilize the Medical Dictionary for Regulatory Activities Terminology (MedDRA), TRADOS translation memories and specific terms for each project to ensure that each translation is both accurate and consistent across even the largest projects.

Upon request, MedicaLingual submits Translation Certificate and QC Trail after the final translation delivery.

2. Medical Translation

MedicaLingual is an expert in a wide range of medical translation fields, from basic medicine to clinical medicine.

MedicaLingual translators have long-term clinical and research experience in their fields of expertise that allows them to quickly perceive the author intension to clearly and accurately express the content and results of research in English. In addition to this important advantage, our translators have extensive experience in submitting papers to journals, so they are familiar with journal standards. They confirm the principles and intensions of the client's work and provide translations that are compliant with specific journal style and submission guidelines.

医学対応領域/Medical Fields Supported

Fields of Our Medical Service

MEDICAL DEVICESMEDICAL COMMUNICATIONSDRUG APPROVAL PROCESSEDUCATIONOUR MISSIONCOMMON TECHNICAL DOCUMENT